یکم پیش درباره‌ی یه شهروند گمشده در خاورمیانه تماس گرفتم
چطوری سارا؟
من با وزارت خارجه کار داشتم، نه تو
ممکنه پوسایدن بذاره راحت بکشیمش؟
درباره‌ی کسی که جفتمون
ظاهراً دنبالشیم چیزایی فهمیدم
فکر می‌کنی مایکل تو یمنه؟
تو رو از اینجا بیرون میاریم - من تو رو نمی‌شناسم -
برادرت از این تعمیرگاه برای فرارش استفاده می‌کرد
برای گذرنامه‌ها اینجاییم
یه روز برای بیرون رفتن از اینجا وقت داریم
هنوزم میریم بیرون، هممون
راهی برای فرارمون پیدا کردی؟
بله، فردا شب
پوسایدن ما رو آورد این تو تا رمال رو بیرون بیاریم
ولی بعد رهامون کرد
رمال آدم پوسایدنه، نه ما
دوستمون درباره‌ی فرار بهم گفت
اون بهت خیانت می‌کنه
وقتی اون چراغ‌ها خاموش بشن
ما مثل روح از این زندان غیب میشیم
نمی‌تونم بازش کنم
کمکم کن
اول برادرم رو بکش بالا
شلیک نکنین
« صنعا، یمن »
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
جسمی خوبم
ذهنم
سعی داره بفهمه چطور اون گذرنامه‌هایی که دیشب
نتونستیم بگیریم گیر بیاریم
برای تو، اون بچه‌ها
خب، تو الان نباید نگران این باشی
باید استراحت کنی بهت نیاز داریم
وقتی مُردم می‌تونم استراحت کنم
خب، این چیزیه که نگرانشم
نمی‌دونستم نگرانی
درباره چیزای درست
برادرت
موفق شد؟
شرمنده - ممنون -
شیبا، اشکالی نداره یه دقیقه با لینک خصوصی حرف بزنم؟
نه - خوبه -
لطفاً یکم استراحت کن
گوش کن، ما باید درباره‌ی ترک این کشور صحبت کنیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
با دوستای مسجدیم حرف زدم
داعش هر ساعت ممکنه این محله رو بگیره
اگه راه فرودگاه رو ببندن
من مایکل رو تنها نمی‌ذارم
اگه راه فرودگاه رو ببندن هیچکس خارج نمیشه
نه تو، نه من، نه شیبا
با اینکه گفتنش برام خیلی سخته
...نمی‌تونیم جون هممون رو فقط برای
یه نفر به خطر بندازیم
حق با توئه
می‌تونین برین
ولی من نمی‌تونم
هرچه سریع‌تر بچه‌ها رو ببر به فرودگاه
من یه کاری می‌کنم
آقای باروز
می‌خواستم ازتون بابت نجات جون دخترم تشکر کنم
و جهت قدردانی چیزی بهتون پیشنهاد می‌کنم
شاید راه‌حلی برای بیرون آوردن برادرتون از اون زندان داشته باشم
قبل اینکه شهر به فنا بره
« زندان اوگاجیا، یمن »
می‌شنوی؟
این نزدیک‌ترینش بوده
!نود متری
درست وقتی که فکر می‌کنی چیزی بدتر از
زندانی شدن توی دستشویی سیار نیست
اونا شروع به انداختن بمب‌های نهصد کیلویی روی دستشویی سیار می‌کنن
ویپ، لطفاً آروم باش
هنرمند فرار نگرانه
تو هم باید باشی
اون حمله‌های توپخانه‌ای تبعیض قائل نمیشن
فرقش اینه که من ایمان دارم
خداوند نگهدار من خواهد بود
تو چی داری؟
!جا
جا، می‌شنوی؟
آره
حق با ویپه
حمله‌ها دارن نزدیک‌تر میشن
بهت رحمم میاد
بهرحال من پیروز میشم
یا به بهشت میرم یا خداوند حفظم می‌کنه
تو
تو قراره بمیره
داعش از ایست‌بازرسی‌ها عبور کرده
دارن وارد شهر میشن
این یونیفرم‌ها که پوشیدیم براشون مثل سیبل می‌مونه
داعش هنوز اینجا نرسیده
دولت میگه عقبشون می‌شونه
عقلت رو از سر دادی؟ این اتفاق داره میفته
صنعا داره سقوط می‌کنه
می‌خوان عقب‌نشینی کنن
اون چهره رو قبلاً تو ارتش دیدم
مردانی که هر کاری می‌کنن تا خودشون رو نجات بدن
و ما چطوری خودمون رو نجات بدیم؟
داعش که این زندان رو بگیره اولین کسایی میشیم که سلاخی میشیم
وقتی این زندان رو بگیرن
میان برای آزاد کردن رهبرشون رمال
ولی وقتی می‌رسن به اینجا
ما باید یه چاقو زیر گلوش
گذاشته باشیم
بعد ما تصمیم می‌گیریم چی بشه
و شاید بتونیم فرار کنیم
ویپ، یه شانس آخر داریم
یه دعاست یا نقشه؟ - نقشه -
دفعه‌ی قبل که اینجا بودم یه چیزی اینجا گذاشتم
بذار حدس بزنم تو یه طرح احتیاطی داری
چهار سال منو تو یه جعبه زندانی کردن
همینطوری اونجا ننشسته بودم
شانس موفقیتش پایینه ولی شاید ما رو ببره بیرون
کافر هنوز می‌خواد فرار کنه
موش بی‌نوا
موش بی‌نوا همین که از اینجا بیرون بره دخلت رو میاره
دیوانه‌ی چشم وزقی - ویپ -
"S"ویپ! حرف Sیه حرف
روی دیوار گوشه‌ی سلولت حک شده؟
بجنب بجنب
اینجا نیست
من چیزی نمی‌بینم
نمی‌بینمش
جا، باید تو سلول تو باشه
رو دیوار S بجنب، بگو یه سلولت حک شده
شانس آخر ماست
نه
اینجا نیست، نه
چون تو سلول منه
ارتش خلافت من
دارن نزدیک‌تر میشن
لحظه‌ای که به اینجا برسن
همتون مثل سگ‌هایی که هستید زنجیر میشید
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ww.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
« نیویورک »
خیلی‌خب سارا
دوستمون پوسایدن آفتابی شد
خدای بزرگ
یه حمله‌ی دیگه‌ی داعش
دارن شهر رو نابود می‌کنن
حیوانن
همه‌ی عمرم مامور دولت بودم
ازش متنفر بودم
فساد، پاچه‌خواری
ولی امروز شاید یه سودی داشته باشه
با این پسره ابراهیم ابتدایی هم‌مدرسه‌ای بودم
حالا که چند سال گذشته یه قاضی فدراله
میگی این قاضی می‌تونه کمک‌مون کنه؟
چند ساعت پیش بهش زنگ زدم و درباره‌ی پرونده‌ی برادرت بهش گفتم
« وزارت دادگستری، صنعا، یمن »
می‌بینم تغییر دکوراسیون میدی
فقط برای تغییر فصل آماده میشم
تجملات چیزیه که وهابی‌ها ازش نفرت دارن
پس تجملات پشت درهای بسته می‌مونن
باید از کشور فرار کنی
من همیشه نجات پیدا می‌کنم تو که منو می‌شناسی
فکر کردم آقای باروز شاید بتونه
به هدف برادرش کمک کنه
بله
یه بخشش کامل از دادگاه عالی قضایی
ولی تو هم باید سهم خودت رو انجام بدی جمیل
ساخت آلمان 123000کیلومتر کارکرد
موتور پنج لیتری هفت دنده، ده سیلندر
با کمال میل به تجملاتم اضافه می‌کنمش
البته پشت درهای بسته
برا جفت‌تون آرزوی موفقیت دارم
واقعاً از این بابت قدردانتم
ممنونم
قابلی نداره
بهرحال هم نمیشد با خودمون ببریمش
امیدوارم خانواده‌ی هر دوی ما امشب در سلامت از صنعا خارج بشن
نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم و بمیریم
تو یه پنجره مثل این داری، درسته؟
شاید بتونیم بکنیمش
خیلی کوچیکه، محکم هم شده
تا داخل دیوار فرو رفتن
آدمایی اون بیرون داری، درسته؟
و سعی دارن ما رو بیرون بیارن
قرار بود دیشب توی تعمیرگاه منتظرمون باشن و ما پیدامون نشد
نمی‌تونیم که تسلیم بشیم
و بذاریم پوسایدن شکستمون بده - رمال؟ -
اگه با هم کار کنیم راه فراری هست
ولی فرار از سلول تو شروع میشه
دیگه علاقه‌مند نیستم
تنها چیزی که برا تو باقی مونده التماس کردنه
التماس کن تا وقتی ارتش من اومد شاید بذارم زنده بمونی
اونم بعنوان یه برده
هفت سال آخر عمرم رو برده بودم
!دیگه برده نمیشم
وقتی مُردی دلم برات تنگ میشه
ولی فقط برا یه دقیقه
بعد فراموش میشی
هم توسط زمان هم مردم دنیا
خب، اون بچه‌ی منم هست سیندی
...من آخر هفته‌هام خالیه و
خب نه، من آخر هفته‌ها رو دارم
و من چهارشنبه عصر رو نمی‌خوام
چرا باید بخوامش؟
آره، هیچکس نمی‌خواد
نه، مشکلی نیست سیندی
آره، خوبه
روزهای دیگه چی؟
چه روز دیگه‌ای می‌خوای باشه؟
راستش می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام الان دراین‌باره صحبت کنم
نه، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
خدافظ
عجیب‌ترین چیز تو دنیا
که از وقتی آزاد شدم
منو گیج می‌کنه
اینه که کلم آدم رو دیوونه می‌کنه
کلم
تئودور بگ‌ول
چیزی که به همون اندازه گیجم می‌کنه
اینه که هفت سال پیش
تو، مایکل، لینکلن
همشون رو تبرئه کردی
جز من
جدی؟ - !بله -
برا همین اینجایی؟
چون تو رو تبرئه نکردم!؟
یه قاتل
یه متجاوز جنسی چندین باره
بود" کلمه‌ی اساسیه"
من الان مردی هستم که به سمت خوبی قدم برمی‌داره
و خوبی بهم اشاره می‌کنه
فقط نمی‌دونم کی پشت این داستاناست
ولی سارا میگه تویی
سارا تو رو فرستاده سراغ من؟
خیلی‌خب
نمی‌دونم کدومتون احمق‌ترین
تو یا اون
من داشتم بهش کمک می‌کردم
تو موبایلش رو هک کردی و ...اون آدما رو فرستادی
...سراغش...دروغ
نگو
حالا
چطوره یه لیوان از این آب‌کلم‌های بیستت رو برام بریزی
و بهم بگی این داستانا چه ربطی به من و اسکوفیلد داره
دوستات کی هستن
تو کی هستی ...می‌خوام
چهره‌ی واقعی کسی که پشت داستان منه رو ببینم
یه بار برای همیشه
دو مهمون توی لابی دارین
بهشون بگو الان میام پایین
بسپارشون به من گریس
داخل شهر شدن
داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟
!فرار نکن سگ
!فرار نکن
داره اتفاق میفته آماده باشین
این بخشش بهتره از اینجا بیرون بیارش
وقت زیادی نداریم باید پیش رئیس زندان بریم
چه خبر شده؟
دارن زندان رو ترک می‌کنن
ابراهیم برا همین اون بخشش رو بهمون داد
می‌دونست بی‌ارزشه
تو و سی‌نوت هرچه‌سریع‌تر بقیه رو ببرین به فرودگاه
شاید یه پرواز مونده باشه
دو تا صندلی نگه دارین
خیلی‌خب؟
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
میرم برادرم رو بیارم
!مصطفی
!بکشین عقب
برین عقب، هر کسی که نزدیکم بیاد می‌کشمش
فهمیدید؟ - فکر می‌کنی می‌تونی به هممون شلیک کنی؟ -
کس دیگه هم می‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟
ها؟ شما پلیدین
می‌ذارم داعش به حسابتون برسه
!مصطفی
!مصطفی! وایسا مصطفی
!منو اینجا زندانی نکن
ای بزدل
خواهش می‌کنم مصطفی
!بزدل
!باید بیام تو - !باید بیام بیرون -
خب، کلید رو بده بهم - کلید دست من نیست -
اونی که کلید رو داشت از کنارت رد شد
!عقب بمونین !نمی‌خوام بهتون شلیک کنم
!نگهبانا رفتن
!دارن پست‌شون رو ترک می‌کنن
!ما آزاد میشیم
نه، ما آزاد نیستیم
اوضاع یکم بدتر هم شد
!دروازه رو هُل بدید باز بشه
!صبر کن
چی‌کار می‌کنی؟
!باید از دروازه رد بشیم - همونطور که گفتن کنترل شهر -
دست داعشه، اون بیرون هم مثل اینجا حکم زندان رو داره
شکنجه میشیم
همونطور که اینجا می‌شدیم !فقط بدتر
!حداقل یه شانسی داریم
دنبال شانسی؟
شانس ما اون داخله
توی انفرادی
برگ برنده‌ی ما
ابو رمال رو می‌گیریم
در ازاش می‌خوایم
بذارن از کشور خارج بشیم
نه، این دیوانگیه
بجنبید، اگه با هم کار کنیم می‌تونیم دروازه رو باز کنیم
تویی شاهدخت؟
!خودتی، این یکی رو یادمونه
!درسته؟ یادمون میادش - خواهش می‌کنم -
دوست کانیل اوتیس
!مردی که دست برادرم رو نگرفت
مردی که تا جایی که برام مهمه
قاتل برادرمه، درسته؟
!ما میریم اون داخل و ابو رمال رو می‌گیریم - !نه! خواهش می‌کنم -
و وقتی رفتیم اون تو -
من خودم گلوی کانیل اوتیس رو می‌برم
و تو کسی خواهی بود که قراره کمکم کنه اینکارو بکنم
!نه - !تو فرستادیش -
!بگیرش
!با همتونم
اینجا می‌مونید؟
و می‌ذارید داعش سلاخی‌تون کنه؟
یا با من می‌مونید؟
و می‌جنگید!؟
!خیلی امیدوارانه به نظر نمیاد
!رمال
می‌خوای درباره‌ی کمک به ما دوباره فکر کنی؟
!فرار باید از سلول تو شروع بشه
!همه‌ی شما کفار برید به جهنم
ما تو جهنمیم رمال
سوال اینجاست که می‌خوای بری بیرون؟
!در رو بشکنید
بگو چی‌کار کنم
یالا
هی، تو پلیسی؟
من پلیس نیستم
پس اون نوارهای روی شلوارت چیه؟
!کارت شناسایی
بجنب، وگرنه شلیک می‌کنیم، فهمیدی؟
!تفنگ داره
من موبایل کسی رو هک نمی‌کنم
خبر نداری چقدر تو این قضیه اشتباه می‌کنی
جدی؟
بله
راستی این خیلی بدمزه‌ست
این چیه؟ به خودت عذاب میدی؟
مثلاً می‌خوای ریاضت بکشی؟
با کلم خودت رو شکنجه بدی تا تقاص گناهانت رو بدی؟
من دیگه گناهی ندارم آقا
تو داری - پس گناه فریب چی میشه؟ -
ها؟
توی روز یه مرد آب‌کلم‌خور به اسم کلرمن هستی
توی شب میشی یه مامور رذل آدم‌کُش سیا به اسم پوسایدن
پوسایدن؟
چشماش برق زد
حق با سارا بود
فکر می‌کنی پوسایدن منم؟
باشه
تو با پوسایدن هم‌دستی؟
ای بابا
باید به روش قدیمی انجامش بدیم؟
این چیزیه که می‌خوای؟
تی‌بگ انگشت بشکونه؟
این خیلی...الان دلیلی واسه شروع صحبت بهم دادی
پوسایدن؟ پوسایدن
درباره‌ی پوسایدن بهت میگم
یکی از اون افسانه‌هاست که توی سیستم درباره‌ش می‌شنوی
یه عامل خیلی غیرقابل‌دسترسیه
اونقدر عمیق که با زیردریایی هسته‌ای هم نمیشه پیداش کرد
برا همین این اسم رو داره [پوسایدن: خدای دریاها در یونان باستان]
و این چطور به من ربط پیدا می‌کنه؟
از مایکل چی می‌خواد؟
رمال، دقیق گوش بده
داره، آزاده"S"آجری که روش
باید درش بیاری
یه قاشقه و بند
چطوری؟ - چهار سال روزی یه نخ از لباس فرمم برداشتم -
قاشقه رو وقتی برداشتم که نگهبان از هزار بار یک بار حواسش نبود
یه لوله‌ی آب بالای سرته
قلابش کن، بکشش پایین
!زود باش
هی، یعنی درست فهمیدم؟ با این کار اون بیرون میاد؟
همه‌مون بیرون میایم
،برای این کار دو سلول لازمه سلول من و اون
برای همین وقتی توی اون سلول بودم نتونستم عملیش کنم
،چون مردی که توی سلول روبروم بود
،یعنی این سلول حاضر نشد همکاری کنه
باید با هم کار کنیم
!یالا
نه - !کراس -
من با تو کار نمی‌کنم
نه. نه
بیا اینجا! بیا عزیزم
!صورت قشنگت رو نشونشون بده !یالا، بیا این بالا
ببینین! دست نگه دارین
و به کانیل اوتیس بگین !این دختره رو می‌کشم
!ببرینش
!یالا! هنوز کارم باهات تموم نشده
.دارن تا می‌تونن سید رو کتک می‌زنن اگه تسلیم نشیم اونو می‌کشن
.اگه تسلیم بشیم، ما رو می‌کشن اونا فقط رمال رو می‌خوان
بهترین شانسمون برای نجات سید اینه که از اینجا بیرون بیایم
،این‌طوری اونو ول می‌کنن و میفتن دنبال ما
خب، خوبه
با بند قاشق رو بهش ببند و از پنجره ردش کن
!یالا، یالا
!آره
!قسم می‌خورم این دخترو می‌کشم
!نه
،یه بار دیگه میگم
!تو این زندان حق ندارین کسی رو بکشین
!نه تا وقتی من اینجام
این کار دیوونگیه
!اینجا بدجوری قشقرق به پا شده
رمال، معطل نکن. این‌قدر فکر نکن
چشم امیدت به یه زندانبان نباشه
!ازش دور بشین
!توی یه سلول مخفی شو
داری چیکار می‌کنی؟
کار زندان تمومه، برادر
!محض رضای خدا
،محض رضای خدا آدم باید دنبال اجرای عدالت باشه
!در تمام کارهاش و همیشه
!حالا، همگی برگردین به بلوک
!دیگه زندانی و زندانبانی وجود نداره
متوجهی که، نه؟
،اگه داعش به اینجا برسه
همه‌مون دشمن حساب میشیم
...گناهکار
...منحرف
و اونایی که رهبرشون رو زندانی کردن
تو تنها زندانبانی خواهی بود که دستشون بهش می‌رسه
زندانبان شریف
...به خاطر این کار سرتو قطع می‌کنن. ولی
،اگه با هم همکاری کنیم
،اگه رمال رو بگیریم
یه برگ برنده داریم
مطمئن میشم
که تو هم همراه بقیه‌ی ما بیرون بیای
فقط کلید انفرادی رو به من بده
کلیدهاش پیش من نیست
می‌دونم پیشته
به ما ملحق شو تا زنده بمونی
بهت قول میدم
پیش من نیست
!بکشش
ولی یه چیز خیلی بهتر پیشته، ها؟
!برین کنار. برین کنار
خدای من
.خدای من !زندانبان رو کشتن
.اسلحه‌ش رو برداشتن دارن میان سراغمون
باید قدر این فرصت رو بدونی، رمال
میله‌ی قلاب‌دار رو از اون سوراخ رد کن
خوبه
حالا می‌تونی پین درِ سلولمو بیرون بیاری... لولاها
دو تا لولاست
عمراً
چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
در خودمو باز می‌کنم
!وقت این بازی‌ها رو نداریم، رمال
دارم بهت میگم، برای این کار دو سلول لازمه
تنها راهشه. سلول‌های اون طرف تازه ساخته شدن
.پین‌ها داخل لولان و سرپوش دارن نمی‌تونی بیرون بیاریشون
.این طرف قدیمیه بازن، شلن
می‌خوای تو رو آزاد کنم؟
آره، و بعدش من با کلیدهایی که اون پایینه، آزادت می‌کنم
چرا باید به تو بیشتر از اون دیوونه‌ای که اون بیرونه اعتماد کنم؟
چون الان شنیدی چقدر میشه رو حرفش حساب کرد
لگدش کنین
.همینه همه‌ش برمی‌گرده به اینکه به کی اعتماد کنی
بهت قول میدم... اگه منو آزاد کنی
منم آزادت می‌کنم
یه کم دیگه، یه کم دیگه
خدا رو شکر. یالا
خیلی خب، پایین
!آره
،زود باش
زود باش - بجنب -
!آره
!دیگه داره باز میشه
آره
بجنب
باید عجله کنی، بجنب
!آره، آره، یالا
کجا میری؟
سلول منو باز کن
می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم
در منو باز کن
ولش کن بابا، مگه دیوونه‌ای؟ - درو باز کن -
،وقتی از این زندان بریم بیرون یه راه امن برای خروج از کشور لازم داریم
حتی حالا هم مذاکره می‌کنی
یا همکاری می‌کنیم، یا هر دو می‌میریم
بهت قول میدم
درو باز کن
حالا باید بریم
!نه، نه
آقای تیک تاک
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواد با داعشی‌ها بجنگی؟
!از اینجا برو، بچه، مخفی شو
اینجا جای تو نیست - می‌خوای با داعشی‌ها بجنگی؟ -
آره
خوب گوش کن، باشه؟
!آمریکایی! آمریکایی
!آمریکایی
یه آمریکایی اونجاست
کجا؟
.اون گوشه‌ست می‌خواد باهاتون بجنگه
!بجنبین
ما این بلوک رو می‌گردیم
حالا میری پیش مرد آدامس بادکنکی؟ - آره -
.ممنون بابت کمکت بیا، بگیرش
برو یه جای امن، خب؟
!آقای تیک‌تاک میره پیش آقای آدامس بادکنکی
رمال... ما نمی‌خوایم تو رو بکشیم
فقط دوست‌هات رو می‌کشیم. می‌فهمی؟
اینجا چیکار می‌کنیم؟ این کار که فایده‌ای نداره
باید یه تلفن کنی
تا به قولت عمل کرده باشی
بیرونِ میدون نِشوان یه تعمیرگاه ماشین هست
می‌خوام چند تا ماشین با باک پر اونجا بیارن
تا همه‌مون بتونیم تا مرز بریم
من با شما به مرز نمیام
چاره‌ای نداری
،با ماشین تا مرز میریم بعدش خداحافظی می‌کنی
تو ضامن مایی
رمال، نمی‌خوایم تو رو بکشیم
متوجهی؟
یا نکنه می‌خوای ضامن اونا باشی؟ بگیرش
.می‌خوام بدونم چی داره میگه ممکنه بهمون نارو بزنه
شک نکن بهمون نارو می‌زنه
فقط ما باید زودتر بهش نارو بزنیم
جا " کجاست؟"
نمی‌دونم
...اُکسی‌کدون - هی، باید بریم -
...پرکوست
بجنب، ژاپنی معتاد حرومزاده
من کُره‌ایم، انتر کانادایی
کانادایی؟ اوه، خیلی بامزه‌ست، جا
اگه قرار نبود قتل عام بشیم از خنده روده‌بر می‌شدم
هی، یادت باشه "وودی آلن" چی گفت
چی گفت؟
برام مهم نیست بمیرم"
فقط می‌خوام وقتی می‌میرم "نزدیک ماجرا نباشم
هی، دست بردار
بهت نیاز داریم، خب؟
معطل چی هستی؟
!اونجا رو چک کنین
اسکوفیلد کارش تمومه
با پوسایدن در افتاده
می‌فهمم داری چیکار می‌کنی
،جوری با سوم شخص میگی پوسایدن
انگار تو نیستی
وزارت خارجه سال‌هاست که داره دنبال پوسایدن می‌گرده، احمق
یه مأمور سیا بوده که یاغی شده
هیچ‌کس نمی‌دونه کیه
بفرما بازم گفتی - ...می‌دونم که یه کم -
برای تو که یه خلافکار پیش‌پاافتاده‌ای درکش سخته
آخه داریم از یه مرد تک و تنها حرف می‌زنیم، درسته؟
یه جنگ‌طلب که ظاهراً از سیاست‌های خارجی کاخ سفید راضی نیست
و تصمیم گرفته اوضاع رو خودش به دست بگیره
،نه با ارتش، نه با حمله‌ی نظامی
،بلکه کاری می‌کنه یه نفر کشته بشه
کاری می‌کنه یه نفر در انتخابات پیروز بشه
کاری می‌کنه یه نفر از زندان آزاد بشه
یه زندان مثل اونی که توی یمنه و مایکل توشه
می‌خوای بدونی حدس من چیه؟
پوسایدن می‌خواد ابو رمال آزاد بشه
همون یارو که توی تلویزیون دیدم
صبر کن، فکر کردم سیا قراره تروریست‌ها رو بکشه
نه اینکه آزادشون کنه - پوسایدن دیگه عضو سیا نیست -
به کسی گزارش نمیده
فقط ایدئولوژی خودشو دنبال می‌کنه
خیلی خب، ببین، برای مثال
...مثلاً از نظر تو روسیه و ایران
بیش از حد در خاورمیانه نفوذ دارن
و فکر می‌کنی آمریکا کار لازمو نمی‌کنه
رمال رو آزاد می‌کنی
البته، یه کله‌خراب اسلام‌گرای افراطیه
ولی برات با ایران و روسیه می‌جنگه
دشمنِ دشمن من، دوست منه
و کار زیرکانه‌ی پوسایدن اینه که تمام این کارها رو بدون شبکه می‌کنه
و برای همین پیدا کردنش خیلی سخته
یه مرد می‌تونه همچین دخالت‌های بزرگی بکنه؟
یه مرد که از خیلی آدم‌ها بهره می‌بره
ابو رمال یه هیولاست
و یه جای خوب توی جهنم براش رزرو شده
ولی جای داغ برای پوسایدن رزرو شده
چون داره رمال رو دوباره توی دنیا آزاد می‌کنه
اون آدم‌ها، خون هزارن نفر
هزارن نفر به گردنشونه
،در مقایسه با اونا من و تو دو تا فرشته‌ایم
فرشته "؟"
،اگه بفهمی پوسایدن کیه
...و اسکوفیلد چطور قاطی ماجراست
...شاید سرنوشتت
اینه که میهن‌پرست باشی
چی...؟
!برو. برو
آسیاب به نوبته
پلیس؟ کمک لازم دارم... همین حالا
دارن از بالا فرار می‌کنن
بیاین بریم
!برین، برین، برین
!از این طرف
!قفله
به بن‌بست خوردیم
نه، نه، نه، نه، نه
رمال؟
!مخفی بشین! مخفی بشین
!نمی‌خوام تو رو بکشم فقط دوست‌هات رو می‌کشم
می‌فهمی؟ - سید، تو زنده‌ای؟ -
فعلاً که آره - رمال؟ -
بیا این رمال حرومزاده رو تحویلش بدیم
فایده نداره
بازم ما رو می‌کشن
نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا منتظر مرگ بمونیم
بازی تمومه
!بیاین بیرون
...هر کسی
بین من و ابو رمال قرار بگیره، می‌میره
فهمیدین؟
رمال کجاست؟
!یالا بگین
یه پسربچه هست
.توی شهر ایتاکای نیویورک مایک اسکوفیلد
،اگه از اینجا جون سالم به در نبردم
بهش بگو پدرش خیلی دوستش داره
پدرش "؟"
،اگه اون اسلحه رو نگیرم همه‌مون رو می‌کشه
!برگردین عقب
!برگردین عقب! برو
!بذارین رد بشم
!مایکل! مایکل
!مایکل؟ مایکل
پوسایدن شما رو فرستاده؟
دوستت کجاست؟
خیلی وقته رفته
در پشتی
از داخل قفله
داخل خونه‌س
پیداش کن
منم روزی مثل تو به خاطر یه دروغ، آدم می‌کشتم
حالا چی؟
داری به خاطر حقیقت می‌میری؟
،سرشت انسان اینه که دنبال حقیقته تو هم یه روز می‌فهمی
یا اون زن می‌فهمه
و بعدش دروغ، باید حقیقت رو بکشه
نفر بعدی که می‌میره کدوم یکی از شما...؟
وقتشه بریم
!هی
مگه چی بهت گفت؟
هیچی
تعمیرگاه ماشین فقط چند تا بلوک جلوتره
و به نفعته افرادت بیان اونجا
سر ساعت اونجان
جا " کجاست؟"
...جا
داری چیکار می‌کنی؟ - از گشنگی مردم -
می‌فهمی چند وقته میوه ندیدم؟
وایسادی که میوه بخوری؟
مگه نئشه‌ای؟
.سر من داد نزن تو مامان من نیستی
می‌دونی چیه؟ دیگه با ما نیستی
برو پی کارت - چی؟ -
صبر کن - !گفتم برو! تو یه نقطه ضعفی -
صبر کن. تو گفتی منو فراری میدی تا به کشور خودم برسم. قرارمون این بود
،رمال، اگه این مرد دنبالمون اومد
به افرادت بگو بکشنش
با کمال میل
« ابزار خروجمون زیر میز کارگاهه »
کجا رفتی، مایکل؟
کجا رفتی؟
« ابزار خروجمون زیر میز کارگاهه »
!دست‌ها بالا
بالاخره اومدین، سربازانم
این سگ‌ها رو بگیرین تا بکشیمشون
!دست‌ها بالا، کافرها
رمال
رمال، داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردی منو گول زدی؟
،ما رو از مسیر طولانی آوردی ...تا این رفیقت
زودتر بیاد اینجا و اسلحه‌ها رو برداره
.می‌خواستی به من نارو بزنی اصطلاح آمریکاییش همینه
درسته؟ - تو هم می‌خواستی به من نارو بزنی -
ارزش قولمون همینه
دروغ گقتن به دشمنان
بهش میگن تقیه
دوربین رو بیرون بیارین
به دنیا نشون میدم وقتی کسی به ابو رمال نارو میزنه، چه اتفاقی میفته
!روی زانوهات بشین
از این خبرها نیست - !اینا رو روی زانو بشونین -
!کافیه
اسلحه‌هاتون رو بندازین
از برادر من دور شو
لینک
این برادرت رو چقدر دوست داری؟
چطوره از اون ماشین بیای پایین؟
.وایسین، وایسین نه، این جوری نمیشه، خب؟
بس کنین. من خیلی سؤال‌ها از این دوستم دارم
!برگرد عقب - ...به این خاطر زندان رفتم که -
توی بار دعوا کردم و یه نفرو کشتم
حتی من دعوا رو شروع نکردم، خب؟ اون شروع کرد به حرف زدن با دوست‌دخترم
بهش گفتم گم بشه
چاقو کشید و خون جلو چشمام رو گرفت
،یه ثانیه بعدش
،چاقوی کوفتیش تو دست من بود و اون افتاده بود روی زمین
تو انقدر سریع نیستی - یه ثانیه -
خواهش می‌کنم این کارو نکن
می‌بازی
حرف دوستتو گوش کن
با تو هستم، رمال
!بهت گفتم که از اون ماشین بیا پایین
!اسلحه‌هاتون رو بردارین
یه ثانیه تا وقوع اون یه ثانیه وقت داری
برو به جهنم
!بازم دارن میان
!این‌طرفم هستن - این مشکل بزرگیه -
بیاین گورمون رو گم کنیم
« ایتاکا، نیویورک »
می‌خواستین ما رو ببینین؟
یالا. یالا
عامل شر و پلیدی رو ببین
این دیگه کیه؟
داداشمه
باورم نمیشه
.باورم نمیشه واقعاً باورم نمیشه
وقتی اومدم زندان. چرا؟
چرا اون حرفو زدی؟ - مجبور بودم منکرت بشم -
داشتی... داشتی ازم فیلم می‌گرفتی
اونا نباید بدونن - کیا نباید بدونن؟ -
نباید بفهمن که من می‌خوام فرار کنم - کیا؟ -
...بعداً همه چیزو توضیح میدم، فقط
سارا و... مایک؟
حالشون خوبه
سالمن - خدا رو شکر -
خدا رو شکر
همین‌جور سؤال داره ردیف میشه، ها؟
تصویر توئه
همه‌مون هستیم
دارن چی میگن؟
داعش داره مقر دولت رو اشغال می‌کنه
و رهبر عزیزشون، ابو رمال
شهید شده
و این قتل کار ما بوده
الان کل ارتش داعش علیه ما اعلان جنگ کرد
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگران تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز https://t.me/TinyzSub